‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/Thewewy
‫اللعنة، أجل.
‫لمَ بابك مُغلق يا "ماكسي"؟
‫أبي، أنا بالصف السادس. ‫أحتاج لمُتسع من الخصوصية أحيانًا.
‫اسمع، أنا ذاهب للمطار
‫وسأعود بعد يومين.
‫رجاء، أحسن التصرف مع أختك،
‫ساعد أمك ولا تلمس الطائرة.
‫- لن أفعل. وداعًا. ‫- أنا جاد، اتفقنا؟
‫- إنها ليست لُعبة، بل لأجل عملي. ‫- مفهوم.
‫رحلة آمنة. وداعًا يا أبي. ‫أحبك.
‫شُكرًا. أنتَ.
‫تعال وعانقني يا صاح.
‫سأعانقك مرتين حين تعود.
‫أفهم الأمر.
‫- لمَ تبتسم؟ ‫- أنتَ في مرحلة النمو
‫- وهذا أمرٌ مثيرٌ بالنسبة لي. ‫- لا تبتسم.
‫أتذكر المجيء بك للبيت من المشفى
‫وكأن هذا كان البارحة.
‫والآن، ها أنتَ ذا، تستمني.
‫- لا، لم أكن أفعل! ‫- لا بأس يا أحمق.
‫وكأنك لديك لُعبة جديدة... ‫أفضل لُعبة في العالم...
‫وأنتَ فقط تود اللعب بها.
‫لا أعرف.
‫أريدك فقط أن تعلم أني فخور بك.
‫حسنًا، افعل ما تفعل. ‫أراك لاحقًا.
‫أحبك. ‫أراك بعد يومين.
‫"آيمي"، لن تُصدقي هذا.
‫الفتيان الصالحون
‫يا رِفاق، اسمعوا هذا.
‫جليستي أخبرتني أن كل من هُم بالصف ‫السادس ينالون مُداعبة باليد.
‫ما ال"مداعبة باليد"؟
‫أن تداعب فتاة قضيبك حتى تستمني
‫ثم تكون مُهمتك أن تُنظف الفوضى.
‫لا أعتقد أن اسمها "تستمني".
‫بل هي كذلك.
‫المرحلة الإعدادية أصعب ‫كثيرًا من الابتدائية.
‫إن أردنا اجتياز هذه المرحلة
‫- فعلينا أن نتكاتف سويًا. ‫- "فتيان كُرات حبّات الفاصوليا" للأبد.
‫مطب.
‫
‫هل تغار صديقاتك من ‫مواعدتك لشاب في الجامعة؟
‫بعضهن، أعتقد.
‫- أحقًا؟ ‫- حقًا.
‫مهلًا. أنتم...
‫
‫- أيمكنني أن أساعدكم؟ ‫- انسحبوا!
‫يا أشباه شخصيات "ستراينجر ثنجس"، ‫سُحقًا لكم!
‫- أسرعا! ‫- هيّا، هيّا!
‫أتعرفين هؤلاء الأوغاد؟
‫
‫لا أحد يُجابه "تورزان" ملك "أوسكار".
‫"لوكاس"، فلتبقها في الصندوق.
‫يا صاح، ثمنها 300 دولار.
‫بل 600 دولار. لقد تفقدتُ.
‫- 600 دولار؟ ‫- نحن فاحشو الثراء!
‫- أجل. ‫- أتودون يا رفاق
‫الذهاب لمُنتزه "سكايت" ‫غدًا بعد المدرسة؟
‫أعرف ما هو ال"كوكايين".
‫"أنابيل"، اخرجي من هُنا.
‫"فتيان كُرات حبّات الفاصوليا" فقط.
‫سمعتُ أنه في منتزه "سكايت"
‫الأطفال الأكبر سيُجبرونك ‫على تعاطي المُخدرات.
‫لن نتعاطى المُخدرات أبدًا!
‫إنها تُدمر الحيوات والمُجتمعات.
‫لن يكون أمامكم من خيار.
‫أمي!
‫"أنابيل"، لا تُزعجي أخيك.
‫هيّا، الآن، اصعدي للأعلى.
‫حسنًا يا جماعة، فلتنهوا اجتماعكم. ‫عندكم مدرسة في الصباح.
‫تنتطفئ الأنوار الساعة 8:30
‫ماذا؟ لقد قلتِ في ال 8:45
‫اسمع. فلتختم جلستك.
‫لا أعتقد أني أود ‫الذهاب لمُنتزه "سكايت".
‫نحن بالصف السادس الآن.
‫علينا أن نفعل أشياء ‫يفعلها طُلاب الصف السادس.
‫تود أن ترى "بريكسلي"، أليس كذلك؟
‫
‫- مرحبًا. ‫- يا إلهي!
‫أمي!
‫
‫هذا المُنتزه رائع للغاية.
‫يا رفيقاي، عصابة ‫راكبي ال"سكوترز" هُنا.
‫أتعرفون من ماهرٌ في إلقاء الإهانات؟ ‫إنه "أتيكوس إل".
‫- إنه ظريف للغاية. ‫- "أتيكيس إل"؟
‫يُمكنني أن أتغلب عليه في إلقاء الإهانات، ‫صحيح يا "ماكس"؟
‫
‫لذا، هل ستُعطي "بريكسلي" ‫العقد الذي صنعته لها؟
‫لا، اخرس. الأمر...
‫لم أضعه في الفُرن بعد.
‫دومًا تختلق عُذرًا.
‫"ثور"، إياك أن تتحدث للفتيات.
‫الفتيات يُشتتن الانتباه.
‫تجارب أداء "نُخبة العصور" بعد يومين
‫ولا أود من شيء أن يُعرقلني
‫"ماكس"، أقبل إلى هُنا.
‫مرحبًا يا "تايلور".
‫يقول الناس أنك أعددتَ ل"بركسلي" ‫عقدًا في حصة الفنون.
‫مُحاولة جيدة، لكني لا أتحدث عن ‫مشروعاتي من حصة الفنون قبل انتهائي منها.
‫إن كانت مُنجذبة لك، ‫فهل ستعترف أنك مُنجذب لها؟
‫أهي مُنجذبة لي؟
‫لا أعلم. ‫لم أسألها قط.
‫- أراكِ غدًا. ‫- وداعًا.
‫اللعنة!
‫لذا، كيف جرى الأمر أيها المُتيّم؟
‫هي رُبما تدري بخصوص العقد.
‫لازانيا نباتية على العشاء؟
‫الأمور تتحسن يا "لوكاس".
‫أراكما يا رفيقاي في المدرسة.
‫وداعًا. فلتبق أمنًا.
‫راكبو ال"سكوترز"، تصرف بطبيعية.
‫- تصرف بطبيعية. ‫- حسنًا.
‫كيف الحال يا "أتيكاس"؟
‫أتودان يا رفيقاي رؤية شيء رائع؟
‫أجل، بالطبع.
‫ماذا تفعل؟
‫سنشرب الجعة.
‫- أخائف؟ ‫- لا.
‫سبق وأن ارتشفتُ ‫5000 رشفة من الجعة.
‫كفاك هُراء.
‫"سورين" صاحب الرقم القياسي... ‫3 رشفات.
‫- 3 رشفات؟ ‫- 3 رشفات.
‫
‫شعورٌ تولّد فيّ بالفعل.
‫لذيذة.
‫حذار، إنها ساخنة.
‫أستشرب أم لا؟
‫لقد نسيت.
‫عندي تدريب مُوسيقيّ الجُمعة المُقبلة.
‫يجرون فحوصات لكشف ‫وجود الجعة في الدم.
‫"ثور"، اعترف فحسب أنك طفل صغير خائف.
‫لا، لستُ كذلك.
‫أتودنا أن نصب الجعة في بزازة من أجلك؟
‫- لا. ‫- بزازة.
‫أهنته جيدًا يا "أكتيس". ‫- ليس صحيحًا.
‫تم إيقاف أبيه مرتين بسبب سكرته ‫أثناء القيادة ويستقل القطار للعمل.
‫هذه هي الإهانة الجيدة.
‫يا بزازة، غنّ لنا أغنية.
‫لا.
‫ما رأيك بأغنية ‫"تألّقي أيتها الجبانة الصغيرة"؟
‫بزازة! بزازة!
‫لا يا رفاق.
‫هو سيفعلها، ‫إنما فقط يحتاج لمزيد من الوقت ليُفكر.
‫بزازة! بزازة!
‫وداعًا.
‫لازانيا وصودا؟
‫لا تُخبرا أبويّ أنكما سمحتما بهذا.
‫هذا الفتى ظريف جدًا.
‫سنتطلق.
‫ماذا تقصدين؟
‫سأخبرك. ‫كل شيء سيبقى على شاكلته.
‫نعدك.
‫أسنشاهد مسلسل "هذا نحن" معًا؟
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫هذا العرض المُفضل عندنا.
‫إنه المُفضل لدى الأسرة.
‫عدا أننا الآن سنشاهده
‫على تلفازين مُختلفين، أتفهمني؟
‫في بيتين مُختلفين.
‫لذا، سيكون عليك أن ‫تُشاهد الحلقة مرتين.
‫ماذا عن شطائر التاكو يوم الثلاثاء؟
‫سنفعل هذا.
‫في الحقيقة، ستتناول شطيرة الثلاثاء
‫وأخرى الأربعاء.
‫مضاعفة للمتعة.
‫مضاعفة للمتعة والشطائر.
‫سيبقى كل شيء على شاكلته.
‫أنا وأمك لا زلنا صديقين مُقربين، صحيح؟
‫
‫سيكون من اللطيف أن نتناول التاكو سويًا
‫كأسرة، لكن ما رأيك في هذا؟
‫يُمكننا تناول الأجنحة يوم الأربعاء...
‫أسير على أشعة الشمس
‫ويغمرني شُعورٌ رائع
‫
‫في كل مرة أذهب فيها لتفقد البريد
‫أحاول أن أكبح مشاعري
‫
‫لأنني لا يسعني الانتظار
‫لتراسليني تُخبريني بأنك قادمة
‫"ثور"، أنتَ رائع. ‫صوتك ملائكي.
‫أسير على أشعة الشمس
‫على ماذا نسير؟ ‫أسير على أشعة الشمس
‫ويغمرني شُعورٌ رائع
‫إنه لشعور رائع بحق، صحيح؟
‫ما الخطب؟
‫هذه الأغنية دومًا تجعلني حزينًا.
‫لا تنسوا، ‫تجارب أداء "نُخبة العصور" غدًا.
‫إنه أفضل عرض موسيقي لديّ.
‫لكني أدخلتُ تغييرات كبيرة مما تعلمتُ ‫من الوقت الذي قضيته في "هوليوود".
‫أعتقد أن هذا
‫سيُلهم منكم ‫من لديه طموح كبير.
‫سُحقًا.
‫لذا، فقد نظرتُ إليها بينما ‫كانت هي تنظر في ناحية أخرى
‫ثُم نظرت إليّ
‫وكنتُ أنا أنظر في ناحية أخرى
‫لذا، فأنا أظن أننا ‫يومًا ما ستتلاقى أعيننا.
‫هذا رائع.
‫هذا العرض الموسيقى سيكون رائعًا.
‫يا "سورين".
‫تفقد هذا.
‫"بزازة" سيُغني في العرض الموسيقي.
‫الغناء لمن لا يستطيعون الانسجام.
‫لا، أحدهم كان يمزح ‫معي وسجّل اسمي.
‫كنتُ أشطب اسمي، أترى؟
‫أيًا كان أيها المغفل السمين.
‫هذا يكفي. هيّا بنا.
‫- عليّ أن أذهب لمكان ما. ‫- أعتذر يا "سورين".
‫لا تستمع ل"أتيكوس".
‫أبوه حتى لا يدفع الضرائب.
‫لا يُهم ما يقول "أتيكوس"، ‫لقد كنتُ أفكر في اعتزال الغناء
‫منذ كنتُ صغيرًا.
‫هيّا، سنفوّت الطعام.
‫هذا أفضل غذاء رأيتُه يومًا.
‫أبواي يتصرفان معي بلطف بالغ لأنهما...
‫لأنهما...
‫لأنهما لطيفان...
‫هما لطيفان، والأمور على ما يُرام.
‫مهلاً، أهذا قِرط جديد؟
‫نعم، أخيرًا! ‫شُكرًا لمُلاحظتك.
‫- يبدو ظريفًا عليك. ‫- "ماكس" ليس هذا ما أود أن أسمع.
‫أود أن أسمع "فاتن"، و"مُثير".
‫هذان هما الشيئان الوحيدان ‫اللذان أبحث عنهما.
‫أيعجبك؟
‫يبدو مُلوثًا.
‫"سورين" رائعٌ للغاية.
‫سمعتُ أنه ضرب "ديريك باكمان"
‫وداعبته أخته.
‫داعبته أخته هو؟
‫لا، داعبته أخت "ديريك".
‫يا له من أسطورة!
‫أعتقد أن "سورين" يُناديني.
‫
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫سمعتُ أنك ارتشفت الجعة كبطل لعين.
‫لقد ارتشفتُ رشفة كبيرة في الحقيقة.
‫رائع.
‫سأقيم حفلة ليلة غد.
‫كل هؤلاء الحمقى قادمون.
‫أستجيء؟
‫عليك أن تجيء.
‫صدقني.
‫أجل، سآتي
‫لكن كما تعلم، عليّ أن أستأذن أمي.
‫ستكون حفلة تقبيل كذلك.
‫قبّلتَ فتيات على ‫الطريقة الفرنسية قبلًا؟
‫أجل.
‫بالطبع.
‫أين؟
‫في أفواههن.
‫أجل يا صاح.
‫لن يبدأ في مُرافقة ‫الفتيان ذائعو الصيت، صحيح؟
‫لا، إن كان يُفترض بأحد أن يُرافقهم فهو أنا.
‫سمعنا أن الأطفال ينادونك ب"بزازة"
‫ونحن أردنا إعلامك أنه يُمكننا إعلام
‫"اتحاد الطُلاب" للحماية ضد التنمر.
‫أيبدو هذا كبزازة؟
‫لا بل هي علبة عصير.
‫لأني لستُ طفلًا لعينًا.
‫كلامك وقح.
‫مهلًا، أيُمكنني اصطحاب "ثور" و"لوكاس"؟
‫ليسا مناسبين أبدًا.
‫لا، هما رائعان.
‫أحاول أن أساوي بين عدد البنين والبنات.
‫أتفهمني يا صاح؟
‫أفهمك يا صاح، لكن...
‫إنهما صديقاي المُقربان.
‫نفعل كل شيء سويًا. ‫نحن "فتيان كُرات حبات الفاصوليا".
‫هذا اسم رائع.
‫لا يُهم، أحضرهم.
‫أنا أفعل كل شيء من أجل جماعتي كذلك.
‫دعني أعلم بجواب أمك يا صاح.
‫حسنًا، وداعًا يا صاح. ‫وداعًا يا أصحاب.
‫لذا؟
‫"سورين" دعانا للتو لحفلته غدًا.
‫- "سورين"؟ ‫- أجل.
‫أنطق باسمي؟ ‫أقال "ثور"؟
‫- أجل. ‫- جميل.
‫أيضًا، ستكون هناك فتيات هُنا، ‫أتعرفون معني هذا؟
‫دراما.
‫تقبيل.
‫أتعرفان يا رفيقاي كيفية التقبيل؟
‫- ليست لديّ أدنى فكرة. ‫- لا.
‫إطلاقًا.
‫اكتب "تقبيل".
‫لا، لا. "أثداء".
‫"بحث عن سرطان الصدر".
‫"كيف تجدين صدرية تُناسبك"
‫لديّ فكرة.
‫إباحيّات‬
‫"هل أنت في ال18 أو تزيد؟"
‫سأنقر على "نعم".
‫نحن لسنا في ال18 أو نزيد.
‫يُمكن لهذا أن يُوصّم سجلنا.
‫أنا زوجة أبيك. ‫لا يُفترض بك أن
‫- تُشاهدني وأنا أستحم. ‫- رجاء، لا تُخبري أبي.
‫سيجعلني أترك فريق الرياضة.
‫انهض، انهض.
‫إنه في ورطة.
‫أنت تستحق عقابًا.
‫اخلع عنك سروالك.
‫أهذا ما يحدث
‫حين تكون لك زوجة أب؟
‫
‫مستحيل أن يدخل.
‫اهربي يا فتاة!
‫إلى أين تتجه يداه؟
‫- مقرف! ‫- يا إلهي!
‫لم يُقبلا بعضهما حتى.
‫ليس فمًا لفم على الأقل.
‫لدى والداي دُمية تدرّب على الإنعاش.
‫يُمكننا أن نستخدمها ‫في التدرب على التقبيل.
‫هيّا.
‫هذه دمية جميلة للغاية.
‫أعتقد أني سأبدأ.
‫توقف.
‫ماذا تفعل؟
‫أقبّلها.
‫لا يُمكنك تقبيل إحداهن دون إذنها.
‫لا يحق لك هذا.
‫تخيّل أنها "بريكسلي".
‫- تصرف كسيّد نبيل. ‫- حسنًا.
‫"بريكسلي"، أيُمكنني أن أقبّلك؟
‫لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- أجل.
‫ما الذي تُحبه فيّ؟
‫حسنًا...
‫أنتِ لطيفة، ورائحتك طيّبة،
‫أنتِ ذكية أيضًا.
‫تدفعين دومًا "هنري" على كرسيّ ‫عجلاته رغم أنه شرير للغاية.
‫وحين أظن أني عرفتُك تمامًا
‫تبدأين بالتزلّق على الجليد.
‫أنا أوافق.
‫- كيف كانت؟ ‫- لزجة.
‫لماذا لديها شَعر في فمها؟
‫نحن لا نستفيد شيئًا من هذا.
‫علينا أن نرَ أشخاصًا ‫حقيقيين يقبّلون بعضهم.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لنعلم ‫أننا نفعلها على نحو صحيح.
‫جارتي شبقة للغاية.
‫حبيبها عندها بالبيت دومًا.
‫أهي تُشعل الحرائق؟
‫ما تقصده هو "مهووسة بالحرائق" ‫أما أنا فقلتُ "شبقة".
‫ومعناها شخص يُمارس ‫الجنس في البر والبحر.
‫أحقًا؟
‫حسنًا، كنتُ سأنتظر الغد لأخبرك
‫لكن، أيُمكنني أن أخبرك فحسب؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- لا، بل تودين أن تعرفي.
‫بالكاد أستطيع رؤية أي شيء.
‫أعلم أننا لا نتسكع معًا كثيرًا
‫منذ أن قابلتُ "بينجي"
‫لكني أود أن أعوّضك عن تقصيري.
‫لذا، فغدًا سأتغيّب من المدرسة
‫وسننطلق بالسيارة للمدينة ‫لنرَ "كيندريك لامار".
‫- أنتِ تمزحين! ‫- وسنتعاطى المُخدرات.
‫- لقد فكرتِ في كل شيء. ‫- بالطبع فعلتُ.
‫سيكون الأمر رائعًا.
‫
‫"بينجي" من أحضر لنا المُخدرات.
‫- "بينجامين"! ‫- أشكرك.
‫انظري.
‫هذا لا يُفلح. ‫رُبما علينا أن نذهب ونتسلق شجرة.
‫لا، سيرونا هكذا.
‫لا، قصدتُ أن نتسلق ‫شجرة بعيدًا عن هُنا.
‫يا صاح، انتظر.
‫أعرف طريقة تُمكننا من ‫رؤيتهما يقبلان بعضهما.
‫لا يُمكنني.
‫بها كاميرا. ‫يُمكننا أن نرى كل شيء.
‫يُمكننا أن نتعلم الطرق الصحيحة.
‫إنها خاصة بعمل أبيه. ‫إنها ليست لُعبة.
‫بالطبع هي لُعبة. ‫تُباع في متاجر الألعاب.
‫عمي كان يقود طائرة ‫عن بُعد في الجيش
‫والآن يصرخ في نومه ومُصاب بإسهال خطير.
‫من الخطأ أنه يُبقيها بالمنزل.
‫تمر بجوارها كل يوم.
‫- إنه يُعذّبك. ‫- هذا حقيقي.
‫كأن تسير قريبتك مرتدية ‫ملابس خليعة مثيرة غرائزك.
‫إن اكتشف فعلتك، فسيعاقبك.
‫لن تتمكن من الذهاب لحفل "سورين".
‫وما هو أسوأ، ‫ستخسر ثقة أبيك فيك.
‫هذا حقيقي أيضًا.
‫هي ستُحبك على سجيّتك.
‫وهي أنك مُقبل فظيع. ‫أتذكر مقطع الفيديو الإباحي،
‫الرجل لم يعرف حتى كيف يُقبّل،
‫كان يلعق مؤخرة تلك المرأة فحسب.
‫- أتود أن تُقبّل مُؤخرة فتاة يا "ماكس"؟ ‫- لا.
‫"ماكس"، لا تستمع له. ‫هو فقط يود الذهاب
‫لأنه مهووس بالفتية ذائعي الصيت.
‫صدقني يا "ماكس"، ‫أنتَ لا تود الذهاب لحفل "سورين"
‫بينما لا تعرف كيف تُقبّل.
‫لذا، فغدًا بعد أن تمضين وقتك مع الفتاة
‫لمَ لا تأتيني لتقضي وقتًا مع الرجل؟
‫لا، أخبرتُك أني سأتسكع مع ‫"ليلي" عُطلة هذا الأسبوع.
‫أجل، الأمر فقط... ‫إنه لمن الصعب
‫بالنسبة لي ألا أراك لأنك صديقتي المُقربة.
‫- لكن "ليلي" هي صديقتي المُقربة. ‫- أجل.
‫أتفهم تمامًا.
‫أجل.
‫على الأرجح سأتسكع مع ‫عشيقتي السابقة "مارجريت".
‫أتحاول أن تُثير غيرتي؟
‫لا. ‫لماذا؟ هل أثرتُ غيرتك؟
‫أجل، هذا الحل لن يُفلح.
‫أجل، أنتِ لستِ مُثيرة بما ‫يكفي لتتصرفي على هذه الوتيرة
‫لذا، فالمرة القادمة التي تتساءلين فيها
‫عن مكان الشبان اللطفاء، تذكري
‫أنك تركت واحدًا واستغنيتِ عنه.
‫ماذا؟
‫أنا لم أقل شيئًا.
‫لا أود أن أراك مُجددًا أبدًا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫مهلًا، أين ذهب الشاب؟
‫من يهتم؟ ‫الفتاتان تعانقتا للتو،
‫هما بالتأكيد ستُقبلان بعضهما.
‫رُبما علينا أن نقترب أكثر.
‫أتسمعين هذا؟
‫ما هذا؟
‫إنها تتجسس علينا.
‫- حان دوري للتحليق. ‫- أعطني إياها!
‫- أود فقط أن أقترب منهما. ‫- لا!
‫ستُحطمه!
‫أتريده؟ لا بأس.
‫سُحقًا!
‫
‫لا!
‫- سُحقًا! ما خطبك يا "ثور"؟ ‫- كان هذا خطأنا كلينا.
‫سيقتلني أبي. ‫ماذا سأفعل الآن؟
‫بحق الجحيم!
‫نقول أن أحدهم اقتحم المكان.
‫اقتحمتا المكان وسرقتا الطائرة.
‫هذه أسخف فكرة سمعتها في حياتي!
‫يا رفاق!
‫كل ما علينا فعله هو أن نذهب إليهما ‫ونخبرهما الحقيقة وليساعدنا الرب.
‫مرحبًا، أيُمكنني مساعدتكم؟
‫آمل هذا يا سيّدتي.
‫كنا نستخدم طائرتنا ‫لتتبع مسار سلاحف عائلتنا
‫ونظن أن الطائرة رُبما ‫تكون سقطت في فناء بيتك.
‫أجل، إنها هُنا. تفضلوا بالدخول.
‫لذا، أتحبون السلاحف يا رفاق؟
‫- هذا رائع! ‫- حان الوقت يا أوغاد.
‫سُحقًا! إنه فخ!
‫أتعتقد أني أكترث البتة بخصوص السلاحف؟
‫نحن آسفون، ‫فقط أردنا أن نتعلم كيفية التقبيل.
‫"لوكاس"، هذا ليس شأنهم.
‫كان علينا أن نقول الحقيقة.
‫نحن ذاهبون لحفل تقبيل
‫وليس لأحد منّا خبرة في التقبيل، ‫ونحن خافون.
‫اللعنة يا "لوكاس".
‫لقد مارستُ الجنس من قبل، ‫لكن لم يسبق وأن قبلتُ فتاة.
‫ابحث على الإنترنت عن ‫"كيفية التقبيل؟"
‫هذا ما يفعله الجميع.
‫
‫الأمر في غاية السهولة.
‫أيُمكننا رجاء استعادة طائرتنا؟
‫إنها طائرة يُتحكم بها عن بُعد.
‫إنها تخص أبي. هو يحتاجها في عمله. ‫أيُمكنني استعادتها رجاء؟
‫- أحتاجها حقًا، رجاء. ‫- لا أعتقد هذا.
‫إن لم تُعيداها، فسأخبر ‫أبي أنكما سرقتماها.
‫وأنا سأخبره أنك مُنحرف
‫وسنُخبر المدرسة بأسرها.
‫هذا تحرّش جنسي.
‫سنُخبر الجميع أنك "عُنصري ضد النساء".
‫لكني لم يسبق وأن "دلّكتُ" أحد.
‫أساء فهم الكلمة‬
‫هذا ما يحدث حين لا تحترم النساء.
‫أنا أحترم النساء. ‫أمي هي صديقتي المُقربة.
‫ماذا عني؟
‫يا إلهي! ‫أنا في مأزق!
‫سيقتلني أبي.
‫كان عليك أن تتطفل عليهما. ‫أنتَ مُتحيّز ضد المرأة.
‫هذا غير صحيح. ‫أنا أحب النساء.
‫وأبواي حتمًا سيُهاتفان أبويكما يا رفيقاي
‫وسنُعاقب جميعًا.
‫انسيا أمر حفل "سورين". ‫لقد أخفقنا!
‫لماذا تبتسم؟ ‫كل هذا في الحقيقة خطؤك.
‫هذه غنيمة.
‫
‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري.
‫هذه سدادة قطنية.
‫- ما الغرض منها؟ ‫- الفتيات يحشرنها
‫في فتحات مُؤخراتهن ‫لوقف الأجنّة عن الخروج.
‫أحد طلاب الصف الثامن أخبرني هذا.
‫الجسد البشري، إنه للغز.
‫إنهما لا يزالان يتناولان الأقراص الغذائية.
‫العلكات أفضل بكثير.
‫أحب الأقراص. أريد واحدًا.
‫فتحها يستعصي على الأطفال!
‫"ثور"! "ثور"! "ثور"! "ثور"!
‫إنهما الفتاتان.
‫مرحبًا؟
‫أخذتم حقيبتي وبها رخصتي وهاتفي.
‫أرجعوها الآن.
‫سُحقًا لهذا. أريد استعادة طائرتي.
‫سأتولى أمر هذا.
‫ماذا قلت لتوك أيها الوغد الصغير؟
‫سأتغوّط في حلقك.
‫لمَ تتحدثين هكذا؟
‫"هانا"، عندي أخ صغير.
‫- عليك أن تُخيفيهم. ‫- لقد أخفتيني.
‫اسمعوا، إنما كنا نُحاول أن نُعلمكم درسًا،
‫صدقوني، كُنا سنُعيد الطائرة إليكم.
‫مُستحيل. ‫من المُمكن أن يخدعانا مُجددًا.
‫أو يغلبونا بالقوة.
‫يا إلهي، ماذا لو ابتلعوا حبوب المُخدّر؟
‫إذن، فلن تكون من نصيبنا.
‫لا، هم أطفال. ‫سيموتون.
‫أنا "ماكس"، من حديث سابق.
‫قابلانا في الملعب على ‫الجانب الآخر من "جون ادمز"،
‫غدًا الساعة 7:40 صباحًا.
‫أحضرا الطائرة، وإياكما ‫والعبث مع "فتيان كُرات حبّات الفاصوليا".
‫- كان قولًا صارمًا. ‫- صارمًا للغاية.
‫استجمعتُ قواي في حديثي ‫مع هاتين الفتاتين.
‫لا زلنا على الخط.
‫سُحقًا! اللعنة!
‫
‫لا تقتربا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنكما قد تغلبانا بالقوّة.
‫لذا، ضعي الطائرة
‫على الزلّاقة، وعُدي تنازليًا من رقم 100
‫واغلقا أعينكما
‫ولا تحاولا فعل شيء طائش.
‫هناك شُهود.
‫حسنًا، نحن أمامنا طريق طويل لنقطعه
‫لذا، أعطونا الحقيبة، وإلا أذيتكم.
‫لا تختبروا جديّتي.
‫التهديدات لن تُفلح معنا أيتها الريفية.
‫فقط أعطونا مُخدر "مولي" اللعين!
‫حسنًا، من هي "مولي"، لأنها ليست معنا؟
‫يا رفاق،
‫"مولي" هو مُخدّر جنسي. ‫نشرت صحيفة مقالًا عنه.
‫جعلتمانا نجلب مُخدرات إلى ملعب؟
‫يوجد أطفال هُنا!
‫- سُحقًا! ‫- لا بأس.
‫أعرف ما علينا فعله.
‫سنقوم باعتقالكما.
‫كلاكما رهن الاعتقال!
‫- انبطحا على الأرض! ‫- يا إلهي.
‫- ارفعا يديكما! ‫- لا تتحركا!
‫انبطحا الآن! ‫انبطحا الآن!
‫هل أعدتَ تلقيم مسدسك الوهمي؟
‫أتسخرين مني؟
‫أي شيء سيُستخدم ضدكما
‫- تقولانه. ‫- في المحكمة.
‫أنتم من تحملون المُخدرات
‫لذا، لمَ لا أعتقلكم أنا؟
‫اللعنة!
‫وقتًا مُستقطعًا أيتها المُدمنتان.
‫يا إلهي.
‫اتفاقنا معهما لاغٍ. ‫لن نسمح لهما بحيازة المُخدرات.
‫انظر لهاتين المدمنتين اللعينتين.
‫حياتهما تدمرت بالفعل.
‫ فلنُعطيهما المُخدرات ونستعيد الطائرة.
‫رُبما هناك طريقة يُمكن بها أن ‫نحمي مُجتمعنا ونستعيد طائرتنا.
‫ماطلهما.
‫لذا، ماذا تُخططان لأن تفعلا بهذه المُخدرات؟
‫سنقوم بتعاطيها ونشعر بشعور مُذهل.
‫إنهما مُدمنتان.
‫أجل.
‫لذا، أتتعاطيان المُخدرات طوال حياتكما؟
‫كل يوم.
‫رائع.
‫ماذا يفعل؟
‫- أجل! ‫- إنها تعمل!
‫- أجل!
‫حلّق بها تجاه المدرسة.
‫أنت تتجه بها ناحية الأشجار. انتبه!
‫سننجح!
‫اللعنة!
‫هاتان الفتاتان محظوظتان ‫إذ لم أبرحهما ضربًا.
‫لا، لقد وجدانا.
‫- سُحقًا. ‫- إنهما في حدود المدرسة.
‫هما لا تهتمان. ‫إنهما تحت تأثير المُخدرات.
‫أتعلم من نريد؟
‫لا. لا تنطق بها. ‫سنبدو كالفاشلين.
‫"سكاب"!
‫- اخرس. ‫- "سكاب"!
‫- اخرس. ‫- "لوكاس"، اخرس.
‫- "سكاب"! ‫- ما هذا؟
‫ثلاثة فتيان في خطر.
‫نحن خائفون. ‫"سكاب"، ساعدونا!
‫نحن بخير.
‫- نحن لسنا خائفين... نحن بخير. ‫- "لوكاس"، اخرس.
‫نمشي في المدرسة فحسب.
‫- إنه يوم عادي. ‫- يا إلهي.
‫التنمر سيء.
‫عودوا لرُشدكم.
‫التنمر سيء.
‫عودوا لرُشدكم.
‫التنمر سيء.
‫عودوا لرُشدكم.
‫التنمر سيء.
‫حين تهاجمان واحدًا منّا، ‫فإنكما تُهاجمانا جميعنا.
‫ضعفكم يهبنا القوة.
‫- هؤلاء الفتية سرقوا حقيبتي. ‫- ليس اليوم أيتها المُتنمرة!
‫ليس اليوم.
‫- بحق الجحيم! ‫- التنمر سيء.
‫عودوا لرُشدكم.
‫هذا أفضل يوم في حياتي.
‫عودوا لرُشدكم.
‫لا تقلقي، ‫سنجدهم لاحقًا.
‫فرقة "سكاب" أشارت لنا ‫في صورة على انستجرام.
‫أولًا يُطلقون عليّ "بزازة"، والآن هذا؟
‫مضى أسبوعين على كوني في الصف ‫السادس وسُمعتي أصبحت في الحضيض.
‫رفيقاي، أبي سيعود في الخامسة.
‫إن لم نحصل على طائرة جديدة ‫بحلول هذا الوقت، فسأُعاقب.
‫وهذا يعني أننا جميعًا سنُعاقب ‫وهذا يعني أننا لن نحتفل.
‫ولن أرَ "بريكسلي".
‫- سيُطلق عليّ "بزازة" للأبد. ‫- لا "بريكسلي"،
‫ولا أصدقاء، ولا أمل،
‫شجارات بين الأبوين، ‫نُحبس في غُرفنا،
‫وحدي كليًا، ‫شطيرتي تاكو يوم الثلاثاء.
‫لذا، يا "ماكس"، ماذا سنفعل؟
‫سنتغيّب من المدرسة، ونُحضر طائرة أخرى.
‫لا تُفكرّ بقضيبك يا "ماكس".
‫قد تكون هذه وصمة دائمة في سجلنا.
‫تفكير "ماكس" يوجهنا للفعل الصائب.
‫شُكرًا لك. ‫إن قبّل أحدٌ آخر "بريكسلي"، فسأموت.
‫مهلًا، ماذا؟ ‫إليكما الخطة...
‫سأحضر زجاجة جعة لحفل "سورين"
‫وسآخذ رشفة منها لكي يعلم الجميع...
‫أنك مدمن على الكحول.
‫- سيكون هذا رائعًا. ‫- رفيقاي،
‫المكان الوحيد الذي به الطائرة
‫في شمال "جالاريا".
‫هذا يبعد عنا 4 أميال.
‫4 أميال؟ كيف بحق الجحيم ‫سنقطع مسافة 4 أميال؟
‫- أنت لديك خدمة توصيل. ‫- لا، يتم الإرسال
‫مباشرة لهاتف أمي. ‫ستعرف.
‫سنقود الدراجات إذن.
‫من أين ستحصل على المال ‫لابتياع طائرة جديدة؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعلم.
‫بطاقة "تورزان" ملك "أوزكارد"؟ ‫مُستحيل!
‫قلتَ أن الجميع يود شراءها.
‫لقد حصلنا عليها سويًا.
‫وسنبيعها سويًا كأصدقاء.
‫هيّا يا "لوكاس".
‫نحن نفعل كل شيء سويًا.
‫حسنًا.
‫كلامكما مُنصف.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- "لوكاس"! "فتيان كُرات حبّات الفاصوليا" للأبد. ‫- أجل!
‫نحن نتصرف بعبث مُفرط.
‫♪ نحن سيئون، نحن سيئون جدًا ♪
‫عليّ أن أتخلص من هذه المُخدرات.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتخلّص من المُخدّرات.
‫سأرمي بهم في الماء.
‫يُمكنها أن تُلوّث الماء.
‫يُمكننا أن نرميها في الغابة.
‫إنه مُخدّر جنسي.
‫ماذا لو أكله ذِئب وحاول مُضاجعة سنجاب؟
‫سيقتله.
‫إذن، فكيف عسانا نتخلّص من المُخدرات؟
‫نفس الطريقة التي ‫نتخلص بها من طفل.
‫- إجهاض؟ ‫- تبنّي؟
‫لا.
‫نرميها أمام محطة إطفاء في ‫طريق ذهابنا للمركز التُجاري.
‫هذه فكرة جيدة بحق.
‫جاءني رد على بطاقتنا.
‫جيد. أعطه عنواني.
‫أبواي ليسا في البيت وأنا ‫لديّ أفضل الوجبات الخفيفة.
‫"بيتربان69" سيصل هنا
‫بعد 5 دقائق لابتياع البطاقة.
‫حسنًا، لنستعد.
‫وجدتُ كل هذه الأسلحة
‫في مُؤخرة خزانة ثياب والديّ.
‫لا زلتُ لم أفهم سبب حاجتنا للأسلحة.
‫رُبما يكون مُعتدٍ على القاصرين.
‫لا يُمكنه أن يعتدي على ثلاثتنا.
‫هو فقط بحاجة للاعتداء على واحد.
‫"سدادات شرجية"
‫والمعروف باسم "نانشكس".
‫
‫- أجل! ‫- إنها ليست لُعبة.
‫اللعنة.
‫رائحتها مُزرية.
‫مرحبًا. ‫أنا أبحث عن "لوكاس".
‫- هذا أنا. ‫- أنا "كلود".
‫مرحبًا.
‫تلك أمي هناك.
‫مرحبًا.
‫دعنا نمضي للمهم. ‫هل أنتَ مُعتدٍ على القاصرين؟
‫ماذا؟ لا.
‫"لوكاس"، إن كنتَ مُعتد على القاصرين
‫تقف أمام ثلاثة فتيان
‫- أكنتَ ستعترف؟ ‫- لا، على الأرجح.
‫فلمَ عساه يعترف؟
‫بربكم!
‫هل أبدو كمعتدٍ على القاصرين؟
‫- بالتأكيد. ‫- كُليًا.
‫هذا ليس مُنصفًا.
‫أنتَ تبدو كمعتدٍ على القاصرين ‫أكثر من أي شخص رأيتُه في حياتي.
‫أنا لستُ كذلك. ‫أنا شخصُ لطيف.
‫لا بأس. يُمكنك أن تدخل، ‫لكن رجاء اترك حذاءك بالخارج.
‫أتعلم أني جلتُ العالم من أجل هذه؟
‫لمَ ستُحضر قاذف كُرات الطلاء؟
‫في حال اعترضنا أحد.
‫هذه البطاقة بديعة.
‫- كيف حصلتَ عليها؟ ‫- الصيف الذي انتقلتُ فيه لهنا
‫أنا و"ماكس" و"ثور" بدأنا ‫عملًا في تنظيف الكلاب.
‫ربحنا 8 دولارات واستخدمنا المال
‫لشراء لُعبة "أسينشان باك"، ‫وهذه البطاقة كانت معها.
‫أنتم محظوظون للغاية.
‫كان حظي الأكبر في ‫مُقابلتي "ماكس" و"ثور".
‫مُدهش.
‫أسمينا أنفسنا ‫"فتيان كُرات حبّات الفاصوليا".
‫- أتعرف السبب؟ ‫- لأنكم كان بحوزتكم كُرات حبّات الفاصوليا؟
‫- هذا صحيح. ‫- فكر ذكي.
‫اتفقنا.
‫هيّا بنا.
‫لا. لا يُمكنني أن أفعل هذا.
‫آسف.
‫"لوكاس"، تعال إلى هُنا الآن!
‫معذرة، أهذه الطريقة التي يُنفذ ‫بها أبناء ال12 عامًا الصفقات؟
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫اعتقدتُ أنك وافقتَ على هذا.
‫قلتَ أننا لن نفعل هذا لو لم يُوافق أحدنا.
‫- أنا لستُ موافقًا. ‫- ما سبب اهتمامك المُبالغ فيه؟
‫ما سبب قلة اهتمامك أنت؟
‫هذه البطاقة تحمل كثيرًا من الذكريات
‫وأنت ستتخلص منها ببساطة
‫لأنك تود تقبيل فتاة مُنساقة؟
‫قولٌ قاسٍ.
‫"بريكسلي" ليست مُجرد فتاة.
‫على الأرجح أننا سنتزوّج.
‫كل زواج ينتهي بطلاق.
‫"لوكاس"، أنتَ في الكفة الخاسرة.
‫اسمع، من الواضح أنك غاضب
‫لكن "بريكسلي" هي على ‫الأرجح حُب حياتي.
‫معذرة يا سيّدتي، ‫أيُمكنك أن تُحضري لي كوب ماء رجاء؟
‫مرحبًا؟
‫يا رفاق.
‫
‫أجل.
‫ماذا يُمكنكم أن تُخبروني عن تاريخها؟
‫من أين هي؟
‫تبدو أجنبية بعض الشيء.
‫حسنًا، اسمعوا بحرص
‫لأنني سأقدم هذا العرض مرة واحدة.
‫400 دولار مُقابل الدُمية؟
‫لا، نُريد 550 دولارًا.
‫إليك عني! ماذا؟
‫هذا كل ما معي من مال.
‫اسمع يا "كلود"، ‫دعنا ندخل في صلب الموضوع.
‫أنا ابن امرأة أعمال، ‫وأعتقد أن كلينا يعلم
‫أنك إن لم تُرد شراء الدُمية
‫لكنتَ غادرتَ بالفعل.
‫لا تُعاملنا وكأننا أطفال. ‫نعلم كيفية سير الأمور.
‫لذا، هل تود شراء الدُمية أم لا؟
‫حمقى. ‫كنتُ لأدفع 1000 دولار مُقابلها.
‫أيشعر أحدٌ غيري أنه سيُضاجع هذه الدُمية؟
‫
‫علينا أن نشرب شيئًا.
‫نحن نقود دراجاتنا منذ 14 دقيقة مُتواصلة.
‫لا أعتقد أني سبق وابعتدتُ ‫هذه المسافة عن البيت.
‫أعتقد أني غنيتُ أغنية ‫"قطط" بهذه المنطقة.
‫أحقًا لن تُغني مُجددًا؟
‫أجل. ‫أنا سعيدٌ جدًا بقراري هذا.
‫- أعطونا المُخدرات فحسب. ‫- اللعنة.
‫- كيف وجدتمانا؟ ‫- هاتفها.
‫لقد تتبعتا مسارنا.
‫لن نُعطيكما هذه المُخدرات.
‫سنُعطيهم لرجال الإطفاء.
‫اطلبا لنفسيكما المُساعدة.
‫- هيّا! ‫- نحن نقود سيّارة أيها الأحمق.
‫لن تسبقونا.
‫ليس وأنا أقود دراجتي ‫بسرعة أيتها المهووستان.
‫
‫حظًا موفقًا في قيادة ‫السيّارة هُنا يا فاشلتان.
‫سُحقًا.
‫
‫إلى أين تذهبين؟
‫
‫أنت.
‫
‫لن تستعيدي هذه المُخدرات.
‫أعطها المُخدرات الجنسية فحسب.
‫إليك عني!
‫لن أدعك تُدمرين حياتك...
‫هل أنتَ بخير؟
‫- "لوكاس"، هل أنتَ بخير؟
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫- نحن نهرب من
‫جليستنا لأنها تُحاول
‫- لمس أعضائنا الذكورية. ‫- هذا ليس صحيحًا!
‫- بل صحيح. ‫- لم أفعل.
‫- بل كنتِ. ‫- لقد...
‫- اذهبي، اذهبي، اذهبي. ‫- ماذا حدث؟
‫اذهبي، اذهبي.
‫"لوكاس"، هل أنتَ بخير؟
‫أعتقد أني بخير.
‫- ذراعك... ‫- سُحقًا، لا.
‫سأتصل بالطوارئ.
‫- النجدة! ‫- لا، لا بأس.
‫هذه حادثة شائعة الحدوث.
‫هيّا، علينا أن نذهب.
‫- النجدة! ‫- هيّا.
‫سأحضر الدراجات.
‫رميتُ هاتفهم في شُجيرات الشوك.
‫ليس بوسعهما تتبعانا بعد الآن.
‫الألم لا يُحتمل!
‫"لوكاس"، عليك أن تهدأ.
‫هل لدينا ثلج؟
‫لا، نحن في زقاق لعين.
‫ماذا عن مُسكنات الألم؟
‫- لدينا المُخدر، يُمكننا أن نُعطيه منه. ‫- لا!
‫أجل، على الأرجح سيُحاول ‫مُمارسة الجنس معنا.
‫اتصل بسيّارة إسعاف.
‫- انتهت المُهمة! ‫- سيُقبض علينا.
‫- هل لديك تأمين؟ ‫- لا أعلم.
‫- ألديك أنتَ؟ ‫- لا أعلم.
‫- أعتقد أني مسموحٌ لي بخصومات فقط. ‫- لا بأس.
‫يحدث هذا لمُحترفي الفنون ‫القتالية طوال الوقت.
‫علينا أن نصدم ذراعك بشيء بقوة
‫لإعادته لمكانه.
‫لا بأس! لنُنهي هذا العبث.
‫
‫- هيّا. ‫- برفق. حسنًا.
‫1،2،3
‫أصبتما الذراع الخاطئة.
‫- سنتفقد صفحة جديدة. ‫- حسنًا.
‫تمدد على ظهرك ومد لي ذراعك.
‫هيّا.
‫يقولون أن الخطوة ‫القادمة ستكون مؤلمة
‫لذا، فعليك أن تعض بقوة على شيء.
‫أعرف.
‫افتح. ها أنتَ ذا.
‫حسنًا.
‫- بعد العد لثلاثة. ‫- واحد،
‫اثنان، ثلاثة.
‫- وردتك رسالة من "تايلور". ‫- ماذا قالت؟
‫تود أن تعرف سبب تغيّبك عن المدرسة، ‫وإن ما كنتَ ستجيء للحفلة الليلة.
‫اكتب...
‫حسنًا آسف. ‫1،2،3
‫
‫دعني أساعدك.
‫- ركز. بعد العد لثلاثة. ‫- واحد!
‫اثنان! ثلاثة!
‫
‫أعتقد أن هذا قد أفلح.
‫ستكون بخير يا رجل.
‫لا.
‫أنا حقًا لستُ بخير.
‫والداي سيتطلقان.
‫ماذا فعلت؟
‫- "ثور"! ‫- ماذا؟
‫آسف.
‫أبي سينتقل من البيت.
‫أيًا كان ما يحدث بين أبويك
‫فمعك دومًا "فتيان كرُات حبّات الفاصوليا".
‫لن نفترق أبدًا. ‫"فتيان كرُات حبّات الفاصوليا" للأبد.
‫أتعدان؟
‫نعدك.
‫هيّا.
‫لنُحضر لك مُسكنًا للآلام.
‫- أتحتاج للمساعدة يا صاح؟ ‫- لا، سأتولى الأمر.
‫حسنًا، افعلها أنتَ.
‫- مرحبًا يا "مايلز". ‫- مرحبًا يا رجل.
‫- أستبدأ عملك أم انتهيت؟ ‫- انتهيتُ من مسألة 3 مُجرمين.
‫لا أكترث إن تعرضتُ للسلب.
‫لقد انتهيت من الأعمال الورقية لليوم.
‫شُرطي.
‫سُحقًا. ‫نحن نحمل "م-خ-د-ر-ا-ت"
‫هو يعرف كيفية التهجي. ‫تصرف بشكل طبيعي فحسب.
‫- لندّع أننا نتكلم. ‫- بخصوص ماذا؟
‫تصرف بطبيعية فحسب.
‫ما رأيُك في السياسة؟
‫إنها لقضية مُعقدة.
‫هذا الشُرطي يتصرف على نحو غريب.
‫إنه يُحدق بنا.
‫تصرف بطبيعية فحسب. ‫اضحك.
‫نحن شابان رائعان يضحكان.
‫لقد تغيّبنا من المدرسة.
‫"لوكاس"!
‫هل نحن في ورطة؟
‫في العادة، أبلّغ عن هذا
‫لكن لأنكما صريحان معي
‫سأغض الطرف هذه المرة، حسنًا؟
‫لكن عداني ألا تفعلاها مُجددًا، اتفقنا؟
‫نعدك. نشكرك يا سيّدي.
‫حسنًا.
‫كان هذا وشيكًا.
‫مهلًا، أين "ثور"؟
‫
‫توقف.
‫تعال هُنا.
‫ماذا لديك في سروالك؟
‫قضيبي.
‫أخرج ما تُخبئ.
‫أنا أيضًا لديّ قضيبٌ كبير.
‫أعدها مكانها. ‫أنا أتصرف بسخاء اليوم.
‫- نحن أيضًا نحوز المُخدرات. ‫- يا صاح!
‫- كان قد كشف أمرنا. ‫- حسنًا، ماذا تحوزان؟
‫مُخدرات غير مشروعة
‫تم الشروع في توزيعها.
‫يا أخي، هذه فيتامينات، حسنًا؟
‫بالعلبة فيتامينات للأطفال.
‫- لا، بل مُخدرات. ‫- لا.
‫إن كانت هذه مُخدرات، ‫فهذه مُخدرات كذلك.
‫- إن لم تعتقلنا، فسأبلغ عنك. ‫- "لوكاس"!
‫فقط دعاني وشأني بحق الجحيم.
‫أعتذر على السبّ أمام أطفال لكن
‫سأعتقلكما لإفساد يومي.
‫اتفقنا؟ سآخذ هذه. ‫دعاني أعود للبيت.
‫- إنه يتصل بالدعم. ‫- ماذا سنفعل؟
‫مرحبًا، اسمعي. ‫لقد قررتُ أني لا أود أطفالًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- الشُرطي يُحدق بنا.
‫- علينا أن نهرب. ‫- أعرف ما علينا فعله.
‫الأمر ليس قابلًا للنقا...
‫أجل، رُبما أنتِ مُحققة،
‫لكن في الزواج نحن سيّان.
‫ما ال...
‫أغلقي الخط. لا أكترث.
‫هذه مجانية لأني شُرطي.
‫
‫ما خطبك يا "ثور"؟
‫أنتَ حتى لم تهتم بخصوص كتفي.
‫- إنما أردتَ الجعة فحسب. ‫- يُمكنني أن أهتم بخصوص شيئين.
‫نعم، نفسك وجعتك السخيفة.
‫- الآن نحن هاربون من العدالة. ‫- لمَ تصرخ في وجهي؟
‫لقد هربتُ لتوي تاركًا دراجات عائلتي.
‫- ركوب الدراجات يوم الأحد أمرٌ مقيت! ‫- رفاق.
‫المركز التُجاري!
‫- أجل! ‫- فعلناها!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هيّا، هيّا.
‫- سُحقًا! ‫- يا إلهي!
‫اللعنة!
‫عظيم.
‫الآن نحن مُحاصرون بين طريق ‫سريع ومُطاردة السُلطات.
‫لما كُنا في هذا الوضع الآن
‫لو لم تتعاون مع الشُرطة.
‫يا رفيقاي، المركز التُجاري نُصب أعيننا.
‫كل ما علينا فعله هو عبور الطريق السريع
‫والسيارات لا تتحرك حتى.
‫الآن، هل سنتعامل كطلاب في الصف الخامس، ‫أم كطلاب في الصف السادس؟
‫
‫سأعود للغابات.
‫سأعيش على مياه الأمطار ولحوم السناجب.
‫لا أكترث.
‫لا، لن تولّي عنا.
‫- يا إلهي. ‫- لا، لا.
‫تمامًا كساحة ركن السيارات، أترى؟
‫مهلًا، أسرقتَ زجاجة جعة أخرى؟
‫- ما خطبك يا "ثور"؟ ‫- مهلًا.
‫ليس أنتما من سيُكتب ‫على قبريكما "بزازة".
‫يا إلهي. ‫تحدث دون أن تبصق في وجهي.
‫ابتعدوا عن الطريق السريع.
‫أطفال يعبرون.
‫- رجاء، أطفال يعبرون. ‫- ابتعدوا عن الطريق.
‫- ماذا تفعلون يا رفاق؟ عودوا لحافة الطريق. ‫- هيّا.
‫- هيّا الآن. ‫- أيها الحمقى الملاعين.
‫مهلًا، وردتني رسالة.
‫إنها من "تايلور".
‫قالت أن "ماركوس" قادم للحفل.
‫هو مُعجب كثيرًا ب"بريكسلي".
‫ستُقبّله بكل تأكيد.
‫- إنه ألطف فتى في صفنا. ‫- مهلًا.
‫أنا ألطف فتى في صفنا.
‫على هذا الترتيب، ‫أنا، "ماركوس"، "ماكس"، ثم أنت.
‫- أنا ألطف بكثير من "ماكس". ‫- هذا غير صحيح!
‫لقد جعلت الأستاذة "ميلبي" ‫تبكي العام الماضي.
‫لقد كانت تبكي بالفعل. ‫أنا فقط التقتُ لها صورة.
‫يا رفيقاي! انظرا.
‫- لقد بدأت. ‫- سُحقًا.
‫- اللعنة.
‫لنعود.
‫لقد حوصرنا.
‫دعونا نعبر!
‫سأموت. سأموت.
‫- لا، لن يحدث. علينا فقط أن نتحيّن الفرصة. ‫- اللعنة!
‫- علينا فقط أن نتحيّن الفرصة. ‫- سُحقًا.
‫يُمكننا فعل هذا يا رفاق.
‫لا!
‫- "ماكس"، لا! ‫- هل أنت مجنون؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫سُحقًا. لقد فعلها!
‫فعلتُها!
‫"لوكاس"، انظر إليّ الآن.
‫أعلم أنك خائف.
‫أنا لستُ بخائف إطلاقًا...
‫اخرس يا "ثور"!
‫- "لوكاس"! عليك اللعنة! لا! ‫- سُحقًا!
‫"لوكاس"!
‫لا! "لوكاس"!
‫لم أمت!
‫- لم أمت! ‫- حسنًا.
‫- ستفعلها يا رجل. هيّا. ‫- أجل!
‫- عليكما اللعنة! ‫- أحبك أيضًا.
‫الآن، اعبر إلى هُنا.
‫أريد أمي.
‫هيّا، هيّا.
‫أنا بخير. ‫سأعيش هُنا فحسب.
‫- أنا بخير. ‫- هيّا!
‫- ستنجح!
‫حسنًا. تشجّع يا "ثور".
‫أنتَ لستَ ب"بزازة". أنتَ شُجاع!
‫هيّا!
‫سُحقًا. زجاجة جعتي!
‫سُحقًا!
‫مهلًا!
‫هذه دمية أبي.
‫- نحن لسنا بقتلة! ‫- لا!
‫- نحن بُرءاء! ‫- نحن لسنا بقتلة!
‫- أجل!
‫
‫المعذرة.
‫المعذرة. آسف.
‫المعذرة. أنا أمر.
‫آسف.
‫مرحبًا، لقد اتصلنا بخصوص ‫طائرة القيادة عن بُعد.
‫آسفة يا رفاق.
‫لقد بعتُها.
‫نكتة طريفة.
‫أنتِ مرحة للغاية.
‫لا، لقد بعتُها لفتاتين. ‫قالتا أنهما تعرفانكم.
‫عليكِ اللعنة!
‫سأقتل أسرتك
‫- ثُم سيعودون أحياء... ‫- قلل من تناول السُكر.
‫- ثُم سأحوّل أسرتك كلها لكائنات ال"زومبي". ‫- "ماكس"!
‫كنتُ سأقول... ‫أنت لم تمنحني فرصة لأكمل،
‫لقد تركا رسالة لكم.
‫لمَ يسيرون هكذا؟
‫لا أدري.
‫كيف تتبعتمانا يا رفاق؟
‫رمينا حقيبتك بين شُجيرات الشوك.
‫غبي، أخبرتنا أنها نهاية حياتك
‫إن لم تحصل على الطائرة
‫وهذا هو المكان الوحيد
‫- الذي يُمكن لطفل الذهاب له على دراجة. ‫- حسنًا.
‫معي المُخدرات. ‫والآن أعطيني الطائرة.
‫هل تُمازحني؟
‫بحق الجحيم! ‫هذه علكات فيتامين!
‫أخبرتُك أنها ستتفقد.
‫أين مُخدر "مولي"؟
‫- أين؟ ‫- بحوزة شُرطيّ.
‫أعطيتم مُخدراتنا لشُرطي؟
‫مهلًا. اسمعا.
‫أعرف أنكما لا تعرفانا
‫وأنكما تعتقدان أننا محض فتية أغبياء
‫لكن اسمعا...
‫مهما كانت ما تواجهان من مُشكلات
‫فالمُخدرات ليست حلًا لها.
‫المُخدرات تمنحكم شعورًا زائفًا بالواقع.
‫رُبما تظنون أن حياتكم سيئة
‫لكنكما لديكما أُسر وأصدقاء يُحبونكم...
‫هلّا أطبقتَ فمك بحق الجحيم؟
‫لقد أنفقتُ لتوي 600 ‫دولار على طائرة لعينة!
‫لقد أفسدتِ لحظة حديثي بحميمية.
‫- لقد كانت فكرة غبية. ‫- لقد خرب هذا اليوم.
‫"بينجي" هو الوحيد الذي يحوز المُخدر
‫ولن يبيعه لنا.
‫حسنًا، آسفة.
‫لقد أخفقنا.
‫سنفعلها. ‫سنأتي لكما بالمُخدرات.
‫- بالطبع سنفعل. ‫- بحق الجحيم يا صاح؟
‫أتعتقدون أنه سيبيعه لأطفال؟
‫نحن لسنا بأطفال.
‫نحن مُراهقون.
‫لن تضرنا المُحاولة.
‫اتفقنا إذن؟
‫"ماكس"، هذا جنون جامح.
‫فلتنل عقابك اللعين.
‫"لوكاس" وأنا سنذهب للحفل
‫ونمنع أي أحد من مُحاولة ‫التقرّب ل"بيركسلي".
‫هم لم يدعونكما.
‫ماذا؟
‫الفتية ذائعو الصيت دعوني أنا فحسب.
‫ماذا تقصد؟
‫يعتقدون أنكما... ‫لا تُناسبان.
‫لكن لا بأس
‫لأنه بمُجرد أن يعرفكم هؤلاء الشباب
‫سيرون ما أرى، ‫أنكما مُناسبان تمامًا.
‫أنكما مُميزان.
‫لن أشتري المُخدرات.
‫- ولا أنا. ‫- ليس بالضرورة أن تفعلا.
‫أنا من سأتولى زمام الحديث. ‫أنا فقط أحتاجك لضخامتك.
‫أنت الوحيد بيننا
‫من تبدو وكأنك ترتاد الجامعة.
‫يا شباب.
‫أموافقون أم لا؟
‫أفعلتما كل هذا يا ‫رفاق من أجل حفل تقبيل؟
‫لا، سيكون هناك أيضًا ‫فتية رائعون هناك.
‫أتذكر أول حفلة تقبيل لي.
‫كانت في صيف ما بعد الصف السادس
‫في بيت "مانوش باتيل".
‫من قبّلتِ؟
‫أخت "مانوش".
‫مهلًا، ألم تذهبي؟
‫لا، لم نكن نعرف بعضنا وقتها.
‫كنا في نفس الصف
‫لكن لم نتقرب من بعضنا حتى الصف الثامن.
‫لقد ظننتُ أنكما
‫- تعرفان بعضكما منذُ وقتٍ أطول. ‫- أجل، الجميع يعرف
‫أن المرء يلتقي بأصدقائه ‫المُقربين في الروضة.
‫- أجل. ‫- السبب الوحيد
‫لتكوينك صداقات وقتها
‫هو أنكم تعيشون على مقربة من بعضكم.
‫أو لأن والدِيكم أصدقاء.
‫لا، هذا ليس صحيحًا في حالتنا.
‫نحن أصدقاء لأننا نُحب بعضنا البعض
‫- ونعيش على مقربة من بعضنا البعض. ‫- ووالدونا أصدقاء.
‫تعالوا هنا.
‫ادخلوا، واشتروا حبتين،
‫اسألوا عن "بينجي".
‫لا تذكروا اسم "هانا".
‫- من تكون "هانا"؟ ‫- أنا.
‫وأنا "ماكس".
‫أجل، أعرف من تكون.
‫فقط، اذهب إلى هُناك وابتع الحبتين
‫ثُم سأبادلك الطائرة مُقابلهما.
‫إن ساءت الأمور، انطلقي بالسيارة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لم يفت أوان التراجع.
‫لا. علينا أن نبتاع المُخدرات
‫لكي نستعيد الطائرة لكي نذهب للحفل.
‫مرحبًا؟
‫أنا أبوك!
‫وأنت طفلي!
‫ستبقى هُنا بالأسفل تتألم...
‫
‫مساء الخير. ‫نحن نبحث عن "بينجي".
‫أنت، أيها المخصيّ، ‫تعال إلى هُنا.
‫- نعم يا أبي. ‫- اذهب وجِد "بينجي"
‫أخبره أنه جاءه زوّار.
‫حسنًا يا أبي.
‫
‫أهذا ابنك؟
‫يُمكنكم يا شباب أن تذهبوا وتجلسوا هُناك.
‫
‫على الأرض ولتعدوا 20 مرة.
‫اسمعوا!
‫أربعة! انهضوا.
‫أيُمكنني أن أساعدكم؟
‫طاب يومك.
‫نود أن نبتاع حبتين من مُخدر "مولي" رجاء.
‫هل أرسكم "رافي" أو "سيجما نو"؟
‫لقد فعل. هذا اللعين.
‫أنتم يا أطفال في عُمر السابعة.
‫عدا أنت. ‫أنا أعرفك من إعلانات "إيكون".
‫كيف حالك يا رجل؟
‫جديًا، ‫لن أبيع المُخدرات للأطفال.
‫نحن لسنا بأطفال. ‫نحن مراهقون.
‫من أخبركم أن تجيئوا إلى هنا؟
‫بِع لنا المُخدرات وسنُخبرك.
‫حسنًا.
‫ابقوا مكانكم.
‫مرحبًا.
‫لكم من الوقت تظنه سيغيب؟
‫لقد جعلتني أنتشي.
‫
‫أخبروني من أرسلكم.
‫"هانا".
‫ماذا؟ أنا مُنتشٍ جدًا.
‫إذن، هذه فكرتها عني؟
‫أخبروا "هانا" أنها إن أرادت مُخدرات
‫فلتأتِ وتُداعب قضيبي.
‫لا ينبغِ أن تتحدث عن النساء هكذا.
‫الحالة الوحيدة التي يُمكنها ‫فيها أن تُداعب قضيبك
‫هي حينما تكون مُوافقة على هذا.
‫يُمكنك أن تُداعب قضيبي
‫وأنتَ يُمكنك أن تفعل المثل.
‫ماذا عني؟ ‫هل سأجلس هُنا فحسب؟
‫نحن "فتية كُرات حبّات الفاصوليا". ‫نحن نفعل كل شيء سويًا.
‫اخرجوا من هُنا أيها الأطفال الملاعين.
‫هيّا.
‫اخرجوا!
‫مهلًا يا رفيقاي، انتظرا.
‫لديّ هُنا شيء قد يُغيّر رأيك.
‫أسرع.
‫
‫أيها الحقير، من الصغير الآن؟
‫- سُحقًا! ‫- بحق الجحيم!
‫إن لم أُسلّم هذه المُخدرات، فسأعاقب
‫ومن ثَم لن تتسن لي ‫الفرصل لتقبيل "بيركسلي".
‫"ماكس"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أنتَ تبيع المُخدرات. ‫ونحن أتينا هُنا لنبتاع
‫لذا، فسوف تبيع لنا المُخدرات.
‫لا تختبر مدى جديّتي!
‫حسنًا.
‫إن أردتَ المُخدرات فأنا لستُ وليّ أمرك.
‫شُكرًا.
‫سُحقًا.
‫أنتَ في تعداد الموتى!
‫ماذا يحدث هُنا بحق الجحيم؟
‫
‫لقد أسقطت عني التُهم.
‫يا إلهي.
‫
‫سُحقًا.
‫
‫"ماكس"، احترس.
‫سأحميك.
‫"ثور"!
‫سأقضي عليك.
‫يا إلهي. ‫لقد قتلتُ رجلًا للتو.
‫"لوكاس"، أحضر المُخدرات.
‫
‫وكأننا لم نأت قط.
‫شغلي السيارة اللعينة!
‫"ماكس"!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- انطلقي!
‫- ماذا؟ ‫- سُحقًا!
‫انطلقي!
‫"لوكاس"، المُخدرات.
‫لا، لا.
‫دعني أرى محتوى العُلبة.
‫أجل، بالطبع.
‫حسنًا، أعطها لي فحسب.
‫يا للروعة، أنتم يا شباب مُشاكسون صغار.
‫لأننا "فتيان كُرات حبّات الفاصوليا".
‫لا أدري معنى هذا.
‫لدينا كرات حبّات الفاصوليا.
‫سعدنا بالتعامل معكم.
‫وقتًا مُمتعًا في حفل التقبيل.
‫شُكرًا.
‫نحن على بُعد 1.7 ميلًا فقط.
‫ما الخطب؟
‫لقد استعدنا الطائرة. ‫جرت الأمور على ما يُرام.
‫"ماكس".
‫لقد لكمني أحدهم في وجهي، حسنًا؟
‫لقد ابتعنا المُخدرات.
‫أيُمكننا أن نذهب للبيت الآن فحسب؟
‫يا رفاق، إنه أبي.
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا يا صاح. ‫لقد جئتُ في رحلة أبكر
‫لذا، فسأكون بالبيت بعد 15 دقيقة.
‫بعد 15 دقيقة من الآن أم من وقت لاحق؟
‫مُضجك يا فتى.
‫أراك قريبًا.
‫سيعود أبي البيت بعد 15 دقيقة.
‫رُبما لن يُلاحظ غياب الطائرة.
‫سيُلاحظ. ‫إنه دقيق المُلاحظة.
‫لهذا وقعت أمي في غرامه.
‫يجب إيصال الطائرة ‫البيت قبل وصول أبيك.
‫أعلم.
‫الطائرة فحسب، ليس أنت.
‫الطائرة فحسب.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذا.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- حذار. ‫- سأنجح في هذا.
‫حلق كما الريح يا "ماكس".
‫أجل. انعطف يمينًا هُنا.
‫- يُمكنني رؤية منزلك. ‫- ها هو ذا.
‫النوافذ مُغلقة.
‫- سُحقًا. ماذا عساي أفعل؟ ‫- المدخنة.
‫- إنها ضيّقة للغاية. ‫- ستنجح.
‫سُحقًا. حُجبت عني الرؤية!
‫الرماد في كل مكان حول الكاميرا.
‫استخدم القوة.
‫لا. ‫يُمكنني أن أنجح.
‫أعرف تفاصيل بيتي بدقّة.
‫يُمكنني فعل هذا وعينيّ مُغمضتيّن.
‫لا تكسر شيئًا.
‫صدقني، سأنجح.
‫- أجل! ‫- لقد نجحتَ!
‫- أجل! ‫- أنا أفضل طيّار قط!
‫أجل!
‫- أعتقد أنا فعلناها. ‫- أجل.
‫تم إتمام المُهمة.
‫مرحبًا يا أبي.
‫هل وصلتَ البيت بأمان؟
‫لا أصدق أني وثقتُ بك!
‫أخبرتك نصًا
‫ألا تلمس الطائرة.
‫- يا إلهي! ‫- أحبك.
‫أبي؟
‫أبي، رجاء... ‫قل أنك تُحبني أيضًا.
‫عليّ أن أسمعها.
‫مرحبًا؟
‫قال أبي أني مُعاقب.
‫الآن، لن أتمكن أبدًا من تقبيل "بيكسلي".
‫لا بأس يا "ماكس". ‫ستُقام حفلات أخرى.
‫- "لوكاس"، أنتَ لا تفهم. ‫- هو مُحق يا "لوكاس".
‫هذه الحفلة من شأنها أن تُغير حيواتنا
‫وأنتَ حتى لا تهتم.
‫هذا ليس لطيفًا منك أبدًا.
‫أجل، أنتَ أدرى بهذا.
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫اذهب وخذ لك رشفة من جعة يا "بزازة".
‫أنا أحب الجعة، ‫لذا، أجل، سأفعل
‫وأنتَ رُبما تظن أنك ناضج للغاية، ‫لكن الحقيقة هي
‫ليس بلديك شَعر البلوغ، ‫وأنا لديّ في 6 مواضع.
‫تقول هذا، لكنك أيضًا تقول أنك ‫تشرب الجعة وأنا أعلم أنك لا تفعل.
‫- توقفا عن الجدال! ‫- اعترف فحسب. تغيّبت عن تجارب الأداء
‫لأنك ظننتَ أن هذا لم يكن رائعًا ‫رُغم أن صوتك بديع الجمال.
‫دومًا ما تتحدث بشأن أمور ‫جللة ولا تشرع في تنفيذها أبدًا
‫- كما على الطريق السريع. ‫- آسف
‫لأني لم أود عبور طريق يعج بالسيارات ‫لتتسن لك فرصة تقبيل عاهرة.
‫- سُحقًا. ‫- هي ليست عاهرة.
‫إنها حُب حياتي. ‫اسحب كلامك!
‫أنتما، لا تتعاركا.
‫توقفا عن الشجار!
‫لا يجوز أبدًا أن تُطلق ‫على امرأة اسم "عاهرة".
‫لا يُمكنك أبدًا أن تُلقّب امرأة بأي شيء.
‫وأنت...
‫جعلتنا نتغيّب عن المدرسة، ‫ونتجول وفي جعبتنا مُخدرات
‫ونحبس شُرطيًا في محل بقالة
‫بقضيب صناعي كما اتضح لي الآن.
‫علامَ تنظر بحق الجحيم ‫يا شبيه "جاندولف"؟
‫أنتما يا رفيقاي لا تفهمان.
‫الهرمونات تتدفق خلال جسدي
‫وتجعلني أقوم بأشياء مجنونة.
‫أتعرف كيف هو شعور
‫أن ترغب بحك قضيبك ‫بشجرة طوال الوقت؟
‫تعتقد أنك بخير منا.
‫لست بخير منكما، لكني أكثر نُضجًا.
‫أنا مُنخرط في الشاعرية ‫وأشياء تخص الناضجين
‫بينما أنتما لا زلتما ‫مُنخرطان في أمور الأطفال.
‫لا أدري حتى سبب كوننا لا نزال أصدقاء.
‫كل ما تُحبه الآن صار ملغيًا.
‫حفلات أعياد الميلاد ونُزه ‫أيام الأجازة صارت ملغيّة.
‫عطلات الصيف، ملغيّة.
‫الشتاء قادم.
‫- آسف يا أبي. ‫- لا، لا.
‫ليس مسموحًا لك بعد الآن أن تُناديني أباك.
‫نادني ب "أندرو" أو السيّد ‫"نيومان" أو "ووردن".
‫خلف وجهك الملائكي هذا، ‫يسكن الشيطان.
‫سأحبك دومًا لأنك ابني
‫لكني لم أعد مُعجبًا بتصرفاتك.
‫"ثورني"، لقد وردتني ‫مُكالمة للتو من أم "ماكس".
‫أعلمتَ أنه تغيّب عن المدرسة وقاد ‫الدراجة للمُجمع التُجاري وحده؟
‫- أقال هذا؟ ‫- أجل.
‫عِدني أنك لن تفعل شيئًا
‫غبيًا كهذا، اتفقنا؟
‫أعدك.
‫ثُم ركضنا عابرين الطريق السريع
‫وذراعي قد خُلع عن مكانه
‫وامرأة زائفة قُذفت من سيّارة
‫لكن كانت لا تزال بحوزتنا المُخدرات
‫ثُم أبدلناها بالطائرة
‫ودمّر "ماكس" بيته بها
‫لكن سبب ذلك فقط أنه أراد ‫أن يتزوّج "بريكسلي"
‫والآن لا يُمكنه هذا ‫لأنه مُعاقبٌ مدى الحياة
‫ثُم خُضنا شجارًا كبيرًا
‫و"فتيان كُرات حبات الفاصوليا" تفرّقوا و...
‫- هل أنا في ورطة؟ ‫- حسنًا يا بُني.
‫اسمع يا بُني، أنا أحب الحكايات ‫المُمتعة وبها بعض البربرة
‫كأي أحد، حسنًا؟
‫أعلم أنك تمر بوقت عصيب
‫لكن أهذا يمنحك الحق لأن ‫تُلقي علينا الأكاذيب؟
‫أنا لا أكذب.
‫أنا واثقٌ تمامًا أنك تكذب عليّ.
‫- أنا لا أكذب. ‫- حسنًا، أعتقد أني أفهم
‫ما يحدث هُنا.
‫تعتقد أنك تخسرنا
‫والآن أنتَ قلقٌ من أن تخسر صديقيك أيضًا.
‫انظر إليّ يا رجل.
‫سأكون معك دومًا. ‫أنا هُنا.
‫لا تفهمني على نحو خاطئ. ‫أنا وأمك لسنا كما كُنا في بداية عهدنا معًا.
‫
‫نفترق أحيانًا
‫لكن، لا بأس.
‫أتذكر حيوان السرطان خاصتك؟
‫- "هيرمان"؟ ‫- أجل، "هيرمان".
‫- أتذكر لمَ مات؟ ‫- أيها ال...
‫أخبرتني أنه هرب.
‫فعليًا، أجل. ‫لقد هرب ثم مات.
‫يا إلهي. كيف؟
‫"هيرمان" مات لأن حيوانات السرطان
‫يكبرون فيخرجون من صدفاتهم، ‫ثم عليهم أن يعثروا
‫على أصداف أكبر على الشاطئ
‫ليعيشوا فيها وإلا ماتوا، ‫ونحن لم نكن نعلم هذا.
‫لذا، ف"هيرمان" مات بسببكما يا رفيقاي؟
‫المغزى هو...
‫أنتَ وأصدقاؤك تكبرون وتتغيرون
‫وأنتم جميعًا بحاجة للتكيّف مع هذا
‫ولا عيب في هذا.
‫حسنًا، اسمع. عليك أن تلوم
‫مُلّاك محل الحيوانات ‫الأليفة لأنهم لم يخبرونا
‫بالمعلومات بخصوص حيوان السرطان...
‫أنا "لوكاس".
‫لقد أفزعتني.
‫لم أرد أن يرَ والداك وجهي.
‫لمَ أنتَ هُنا؟
‫لقد نضجتُ كثيرًا في الساعتين الماضيتين.
‫طلاق أبويّ قد غيّرني كثيرًا.
‫إن لم يعش "فتيان كُرات حبّات الفاصوليا" ‫سويًا فسيعيشون مُفترقين.
‫لا أريد ذلك.
‫لا أود أن نفترق.
‫إذن، فعليك أن تذهب لحفل "سورين".
‫- عليك أن تتسلل خارجًا. ‫- لا يُمكنني. أنا مُعاقب.
‫أيضًا، عقد "بريكسلي" لا يزال في الفُرن.
‫دع أمر العقد لي
‫وماذا سيفعل والداك إن اكتشفا؟ ‫يُضاعفون لك العقاب؟
‫هل "بريكسلي" حبك السرمديّ أم لا؟
‫إذن، فعليك أن تأت معي الآن.
‫لا بأس، سآتي، ‫لكني لن أعتذر ل"ثور".
‫- لن يأت. ‫- جيد.
‫عليه اللعنة.
‫سأحضر معطفي.
‫- "ماكس"؟ ‫- أجل؟
‫تأهّب.
‫قلتَ أن "ثور" لن يأت.
‫ماذا يفعل هُنا بحق الجحيم؟
‫لقد خدعتكما لجمعكما سويًا.
‫أترون، الآن نحن في ‫صدفة سرطان أكبر سويًا.
‫كان الكلام مفهومًا حين قاله والديّ.
‫لذا، فقد حملتَ اللوم عنّا؟
‫أجل، فكرتُ فيمَ كنتَ لتفعل ‫وفعلتُ العكس.
‫هذا الحفل، سيكون ملحميًا بجموح.
‫حسنًا يا "بزّازة".
‫ابتعد عن طريقي يا ‫"ماكسي" شبيه النساء.
‫ألا تبدون ظُرفاء يا فتيان؟
‫الكل في القبو.
‫لا أعرف حتى ماذا يجري بالأسفل.
‫ادخلوا يا رفاق.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا بك.
‫
‫يا إلهي. لقد جئتَ.
‫"ماكس"، أريدك أن تُقابل "بريكسلي".
‫مرحبًا، أنا "ماكس".
‫مرحبًا.
‫من اللطيف أن أقابلك أخيرًا.
‫أنت أيضًا.
‫معطف جميل.
‫شُكرًا لك.
‫اشتريتُه بنفسي بصحبة أمي.
‫أذهب للتسوّق مع أمي أيضًا.
‫تجري الأمور بسلاسة.
‫هل أحضرتَ العقد؟
‫"بريكسلي"، هذا من أجلك.
‫شُكرًا. إنه جميل.
‫إنهم من نوع "شرجي".
‫نوع راق.
‫سأرتديه لاحقًا.
‫شُكرًا يا "ماكس".
‫كيف الحال يا بزّازة؟
‫لا بأس.
‫فقط، انخرطتُ في شجار
‫مع بعض الرجال وسرقتُ زجاجة جعة.
‫مُستحيل أن يشرب "بزّازة" الجعة.
‫لن أشربها فحسب،
‫بل سأحطم الرقم القياسي.
‫سأرتشف 4 رشفات.
‫هذا مستحيل.
‫- "سوير" نفسه عجر عن فعلها. ‫- اخرس.
‫اشرب.
‫تلك أول رشفة.
‫ليس صعبًا.
‫اثنان.
‫حسنًا.
‫ثلاثة.
‫هذا جُنون.
‫سيتقيأ.
‫فليُعطه أحدكم بزّازة.
‫بزّازة! بزّازة!
‫بزّازة! بزّازة! بزّازة!
‫بزّازة! بزّازة...
‫أربعة!
‫اللعنة!
‫"ثور"! "ثور"! "ثور"!
‫أنا مُدمن كحول لعين!
‫مُستحيل!
‫4 رشفات. يا لك من مُذهل.
‫احترام كبير ل"ثور".
‫ركزوا معي.
‫إن كنتم غير موافقين على التقبيل، ‫فلا بأس.
‫يُمكنكم الذهاب لأعلى للعب ألعاب الفيديو.
‫لكن إن بقيتم هُنا...
‫عليكم أن تتأهبوا
‫لأن الأمور على وشك أن تحتدم.
‫أجل.
‫لنُدر الزجاجة.
‫حسنًا، من الجيد إذن أن معي زُجاجة هُنا.
‫
‫أنا أنسحب.
‫- مهلًا، إلى أين تذهب؟ ‫- كان هذا مشينًا.
‫سأصعد لأعلى للعب ألعاب الفيديو.
‫إن غاردتَ، فلا مجال لعودتك مُجددًا.
‫يا للأسف!
‫"بريكسلي"...
‫دورك.
‫هيّا! هيّا! هيّا!
‫يا إلهي. هذا أكثر شيء دراميّ رأيته!
‫لن يفعلها.
‫بل سيفعلها.
‫لا يُمكنني فعلها.
‫البشر يظلون على وتيرتهم. ‫هو لا يزال "بزّازة".
‫مهلًا.
‫سنُسمّيه "مريلة".
‫"مريلة"!
‫"مريلة"! "مريلة"!
‫"مريلة"! "مريلة"...
‫اخرس يا "أتيكوس"، ‫اسمه "ثور".
‫والكل يعلم أن أمك ليست ‫الكاتبة الحقيقية لكتاب طبخها.
‫"ثور"، انتظر.
‫آسف لأني أطلقتُ عليك اسم "متصنّع".
‫لا، كنتَ مُحقًا.
‫طوال كل هذا الوقت كنتُ أحاول
‫أن أغدو شخصًا لا يُشبهني.
‫ارتديتُ قِرطًا.
‫شربتُ الجعة.
‫اعتزلتُ الغناء.
‫أجل.
‫أعتقد أني فقدتُ شيئًا ‫من صوابي اليوم أيضًا.
‫هيّا نخرج من هُنا.
‫لا، أنتَ لا تود فعل هذا.
‫ستظل هُنا وتقبّل "بريكسلي".
‫"فتيان كُرات حبات الفاصوليا" ‫يفعلون كل شيء معًا.
‫ليس كل شيء.
‫ليس بعد الآن.
‫رُبما الفتاتان الكُبريان كانتا على حق.
‫رُبما لكل منا مسار حياته.
‫أجل.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف. ‫كل ما أعرفه أنه لا يتضمن هذا.
‫مستحيل.
‫هذا جنون.
‫انس أمر لعبة الزجاجة.
‫الآن، اذهب هُناك وقبّل زوجتك المُستقبلية.
‫وداعًا.
‫"بريكسلي"، ‫أيُمكنني أن أقبّلك؟
‫حسنًا.
‫رائع.
‫أين أنا؟
‫ها أنا ذا.
‫"لوكاس"، أنا راحل.
‫أمُتأكد من أنك لا تود أن تُجرب هذا؟
‫لا، لا أريد.
‫أتريد الذهاب لبيتي للعب "أسينشان"؟
‫لا أود لعب "أسينشان" بعد الآن.
‫من سألعب معه إذن؟
‫ستجد أحدًا.
‫وجهي مُخدّر.
‫لا يُعقل.
‫يا إلهي. ‫هذا مُدهش.
‫لا أصدق أنكما هُنا يا رفاق.
‫هذا مُدهش للغاية.
‫- مرحبًا. ‫- اجلس.
‫رجاء، لا تقتلانا.
‫ماذا حدث؟
‫كيف تعرفان "سورين"؟
‫أهو حبيبك؟
‫إنه أخي. ‫أحب هذا الوغد.
‫يا رفيقاي، أين الآخرين؟
‫أين صديقك ذو العينين الحزينتين؟
‫- الفتى الحزين "ماكس"؟ ‫- في القبو يُقبّل فتاة.
‫إنه جِماعٌ جَماعيّ بالأسفل.
‫وأنتما لستما مُهتمين بهذا؟
‫لا بأس.
‫أنتما لا تزالان في الصف السادس.
‫ستجدان حلًا.
‫أمامكما حياة بأسرها.
‫لا عجلة.
‫ماذا تُحب؟
‫لُعبة "أسينشان"، والقواعد، ‫وحملات التوعية ضد المُخدرات،
‫الجبن المُشوّح.
‫أنا أعشقها.
‫سأعد لنا جُبنًا مُشوّحًا.
‫هذه فكرة جيدة جدًا.
‫ماذا عنك يا ذا الذراعين المكشوفين؟ ‫ماذا تُحب؟
‫أحب الغناء.
‫أجل.
‫أنا في الحقيقة تغيّبت عن
‫تجربة أدائي اليوم في عرض موسيقيّ.
‫- لا. ‫- الآن، فات أوان مُشاركتي.
‫- لا. ‫- ماذا؟ عليك أن
‫تُقنعهم أن يدَعوك تؤدي.
‫لزامٌ عليك. لزامٌ عليك.
‫غنّ لنا.
‫- لا. ‫- يا إلهي.
‫غنّ لنا. ‫أنتَ كعصفور صغير.
‫هيّا. ‫لقد فوّتنا حفلنا الغنائي.
‫لذا، لن نتناول الجبن المُشوّح؟
‫- غنّ لنا. ‫- لا.
‫عوّض علينا حفلنا.
‫أحتاج لاستغراق بعض الوقت
‫بعض الوقت للتفكير في الأمور
‫عليّ أن أقرأ ما بين السطور
‫في حال احتجت هذا حين أكبر
‫
‫الآن، عليّ بتسلّق هذا الجبل
‫أشعر أني أحمل العالم على كتفيّ
‫لكن بين طيّات السُحب ‫أرى الحُب مُشعشعًا
‫يُبقيني دافئًا بينما ‫تلفحني الحياة ببردها
‫في حياتي
‫مررتُ بمسببات الألم والمُعاناة
‫لا أعلم
‫إن ما كان يُمكنني مُواجهة هذا مُجددًا
‫لا يُمكنني التوقف الآن
‫لقد قطعتُ شوطًا طويلًا
‫لأُغيّر حياة الوِحدة تلك
‫أريد أن أفهم معنى الحُب
‫أريدكِ أن تُبيّني لي
‫أجل
‫أريد أن يغمرني إحساس الحُب
‫أعلم أنه بإمكانك أن تُريني
‫أجل
‫عليّ أن أستغرق بعض الوقت
‫بعض الوقت لأنظر حولي
‫وليس هُناك من مكان أختبئ فيه
‫يبدو أن الحب قد وجد طريقه إلي
‫في حياتي
‫مررتُ بمُسببات الألم والمُعاناة
‫لا أعلم إن ما كان بمقدوري ‫مُواجهة هذا مُجددًا
‫لا يُمكنني التوقف الآن
‫لقد قطعتُ شوطًا طويلًا
‫لأُغيّر حياة الوِحدة تلك
‫أريد أن أفهم معنى الحُب
‫أعلم أنه بإمكانك أن تُريني
‫أجل
‫أجل، أجل، أجل
‫أريد أن أفهم معنى الحُب
‫أعلم أنه بإمكانك أن تُريني
‫هيّا نتحدث عن الحُب
‫أريد أن أفهم معنى الحُب
‫الحُب الذي يسكن داخلي
‫أعلم أنه يُمكنك أن تُريني
‫
‫أريد أن أعرف
‫مُبدع.
‫شُكرًا. كان أداءً رائعًا.
‫كيف الحال يا "ماكس"؟
‫
‫سأعود بعد قليل.
‫- اعتقدتُ أنك لن تأت. ‫- أتمزح؟
‫تعلم أني ما كنتُ لأفوّت عرضًا لك.
‫كنتَ رائعًا حين طعنتَ هذا القوّاد.
‫شُكرًا.
‫آسف. ‫"ثور"، هذه "سكاوت".
‫- كنتَ بارعًا للغاية. ‫- شُكرًا حُلوة.
‫كنتُ أفضل بكثير في عرضٍ باكر.
‫سأذهب لأبحث عن "كاسيدي".
‫ظننتُ أنك لا زلتَ مُعاقبًا.
‫انتهى عقابي البارحة بعد أن دام شهرًا.
‫شُكرًا مُجددًا لتلقيك الصفعة نيابة عنّا.
‫كنتَ لتفعل المِثل.
‫حسنًا، حسنًا.
‫انظروا من جاء. أنا.
‫مرحبًا.
‫أشعر وكأننا لم نتحدث منذ أسابيع.
‫أجل.
‫"ماكس".
‫أمي قالت أنها ستوصلنا إلى محل البوظة
‫إن كانت أمك ستُقلنا لنعود.
‫عظيم. ‫سأوافيك بعد بُرهة يا عزيزتي.
‫حسنًا يا عزيزي.
‫لذا، كيف تجري الأمور مع "سكاوت".
‫بخير.
‫لكنها عسيرة، لكن بخير.
‫العلاقات تتطلب مجهودًا كبيرًا.
‫لا تدع أحدًا يُخبرك بعكس ذلك.
‫مرحبًا. ‫"لوكاس"،
‫ألا زلتَ تود أن تلعب ‫"أسينشان" معي والرفاق لاحقًا؟
‫- سأوافيك بعد دقيقة. ‫- هذا ما عهدتُه فيك.
‫"كارلوس" وأعضاء فرقة ‫"سكاب" يبدون لُطفاء.
‫إنهم لُطفاء بالفعل.
‫لكنهم ليسوا شيئًا ‫ك"فتيان كُرات حبّات الفاصوليا".
‫"ماكس".
‫حسنًا.
‫أعتقد أن عليّ أن أذهب.
‫أجل، حسنًا.
‫حسنًا...
‫أجل.
‫اشتقتُ لكما يا رفيقاي.
‫دعنا نقطع وعدًا.
‫حتى وإن لم نكن نخرج ‫سويًا في الوقت الراهن
‫سنجتمع سويًا في الأحداث الكبيرة.
‫"فتيان كُرات حبّات الفاصوليا" مدى الحياة.
‫مهلًا.
‫هُناك ما أود أن أريكما إياه.
‫تعاليا إلى غرفة والديّ بعد 3 دقائق.
‫يا رفيقاي، تفقدا هذا.
‫أرجوحة داخل البيت.
‫أنتم دومًا تملك أفضل الألعاب.
‫أجل!
‫اضغط هذا الزِر.
‫ما مدى روعة هذا؟
‫والداك يُحبان اللعب.
‫- ماذا يفعلان بهذا؟ ‫- يتأرجحان عليها.
‫أيُمكننا أن نُجربها؟
‫
‫"ثور"؟
‫ماذا تفعلون بغرفة أبي وأمي؟
‫اخرجي من هُنا يا "أنابيل".
‫هذه الأرجوحة لممارسة الجنس. ‫الأزواج يستخدمونها لممارسة الجنس.
‫الفتيان الصالحون
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/Thewewy